PhotoLine Video for Photographers #6

[OldRadioGuy]

I just posted the latest in my series of YouTube videos for English-speaking photographers looking for an alternative external editor to use with Lightroom. PhotoLine is the perfect choice -- price and power. Video 06 is an explanation of some of the tools found in the Toolbox.

http://www.youtube.com/watch?v=M29xJCs6NTY

I hope this is helpful to you if you're evaluating PhotoLine.

Bob

[Nouville72]

Hi from France,

Thanks for your nice tutorials OldRadioGuy !

I'm impressed by this software, the french translation and its user's manual are very good.

I'm impressed by the good handling of the plugins too, for instance I have no problem, no color switches using the Viveza 2 plugin.

[GM1968]

Thank you Bob (again) !

I posted the link to the tutorial on DeviantArt - PhotolineUsers Group ! And on french forum ( http://www.3d-diablotine.com/viewtopic. ... 69&t=18330 ).

Salut Nouville72, content de savoir qu'il y a des français qui utilise Photoline. Photoline n'est pas très connu, c'est dommage car je trouve que c'est la meilleure alternative à Photoshop que j'ai pu trouvé. J'ai pourtant longtemps cherché. J'ai acheté la licence après l'avoir testé en ce début d'année et je ne regrette vraiement pas.

[Nouville72]

Hello GM1968

Please look at your PM, I sent you the links about my tutorials and forum (in french)

And your Gallery in DevianArt is nice by the way.

[greenmorpher]

Thanks, Bob, good job.

Cheers, geoff

[J i m]

Another great video Bob.
Thanks for your work.

Jim

[ellhel]

+1

It has been fun to watch again

THX Bob

Regards
Helmut

[Christian Baum]

Just found your videos... Great job, very helpful and inspriring, even for non-native speakers! Gonna replace some skies today, and now I have an idea how to quickly achieve it.

Best regards,

Christian

[Didier]

Bonjour Nouville72,

Many thanks for your comment about the French translation! Merci beaucoup de votre commentaire sur la traduction en Français !

...
I'm impressed by this software, the french translation and its user's manual are very good.
...

Should you identify French translation issues, please let me know. Si vous identifiez des erreurs ou des problèmes avec la traduction en Français, merci de me le faire savoir.

Bonne journée,
Kind regards / Bien cordialement,
Didier
http://pl32.fr

[Nouville72]

OK I was a latin teacher (and I'm a latin specialist) so I know french "a little bit" too

Well, some mistakes I noticed in the french user's manual :

- page 10 : les fichiers GIF peuvent être hautement optimiséS <== S needed

- page 11 : Photoline requière ==> requiert (verbe du 3e groupe)

- page 12 : Photoline requière ==> requiert (same)

- page 17 : canal de couleur requière ==> requiert (same)

- page 18 : Ce format d'image utilise peuT de mémoire ==> peu de mémoire (no T needed here)

- page 20 : une image pixelisé ==> une image pixelisée (e needed)

- page 21 : Toute image dans un calque peuvent ==> Toute image dans un cadre PEUT (not a plural)

- page 26 : Si vous créer ==> si vous créeZ (exemple on dit si vous faites, on ne dit pas si vous faire)

- page 28 : les images couleurs... doivent être éviter ===> doivent être évitées (participe passé, et non l'infinitif après être)

More to come !

[Didier]

Many thanks for advising me about those errors. They'll be corrected in the coming update of the manual.

Merci beaucoup de m'avoir indiquer ces erreurs. Elles seront corrigées dans la mise à jour du manuel en préparation.

Bonne journée,
Kind regards / Bien cordialement,
Didier
http://pl32.fr

[Nouville72]

Some more mistakes I noticed in the french user's manual :

page 28 : les deux consiste en des calques ==> les deux consistENT (plural)

page 30 : Vos réglages de la luminosité... modifie ==> modifieNT (plural)

page 30 : Comme rappeler avant ==> Comme rappelé avant (comme rappelé = comme il a été rappelé)

page 30 : si vous utiliser ==> si vous utiliseZ (not infinitive here)

page 35 : les données IPTC les plus importanteS <=== S needed (plural)

page 35 : Les données EXIF... et quelles paramètres ===> et quELS paramètres (paramètres is masculine)

page 36 : Ces éléments sont appeler ==> sont appelés (not infinitive here)

page 37 : Les pinceaux géométriques... et ils sont éditer ==> ils sont édités (same)

page 39 : PhotoLine convertie ==> PhotoLine convertiT ==> (2nd group verb)

page 40 : à des endroits ou la place manque ==> à des endroits où (not ou but où)

More to come !

Have a nice day.

[Didier]

Many thanks for this feedback. Merci beaucoup pour ce retour.

Bonne journée,
Kind regards / Bien cordialement,
Didier
http://pl32.fr

[Nouville72]

Some other mistakes from the french user's manual

page 41 : L'opacité définie ===> L'opacité définit (2nd group verb)

page 41 : si l'opacité est utilisé ==> est utilisée (opacité is feminine)

page 44 : résultat temporaire à un poids de 200% ===> a un poids de 200% (avoir verb)

page 46 : les carrés de couleur dispose ===> disposent (plural)

page 47 : quand vous double-cliquer ===> vous double-cliqueZ

page 51 : c'est la valeur toujours utiliser ===> valeur toujours utilisée

page 52 : Les styles de ligne... peuvent être ajouter ===> peuvent être ajoutés

page 54 : Le bouton transfert les réglages ===> Le bouton transfère (1st group verb)

page 55 : seule l'aperçu de l'image ===> seul l'aperçu (aperçu is masculine, so no "e" added to seul)

page 57 : les nombreuse palettes... peuvent semblées ===> peuvent sembler (infinitive needed here)

page 58 : comme démontrer ci-dessous ===> comme démontré ci-dessous (ex : on dit comme vu à la TV, pas comme voir à la TV)

page 58 : l'Aperçus ===> l'Aperçu (singular, no "s" needed)

page 58 : ou d'autre barres d'outils ===> ou d'autres barres (plural)

page 61 : le lasso si il en exsite ==> s'il en existe (et non pas "si il" = hiatus)

page 61 : n'est visible que si il est activé ===> que s'il est activé (idem)

page 62 : Le texte se poursuite ===> le texte se poursuit ("e" not needed)

More to come !

Have a nice day !

[Didier]

Merci beaucoup pour toutes ces remontées... je ne peux vraiment pas me fier au correcteur de Word... et il va falloir que je prenne plus de temps pour les relectures à l'avenir (beaucoup de fautes d'inattention).

Encore merci et bonne soirée,
Kind regards / Bien cordialement,
Didier
http://pl32.fr