Seems in PhotoLine it could be done only with Curves manually. Pick point for each grayscale sample and adjust each channel to make them near same value.
Adjustment based on Gray chart is very common task. Some other special apps can do it automatically.
So i really would like to request for new tool in PhotoLine. Tool where you simply pick each patch in grayscale chart one by one, and it auto corrects each patch to neutral gray.
Or it just could be a new option for Curves. Sort of new special picker in Curves UI.
Here is my example correction made from jpeg shared in that article:






